ÖZEL OPERASYONLAR GRUBU EĞİTİM ALANI - ALASKA
BOURNE'UN MİRASI Çeviri: mermaid52 - İyi seyirler...
Londra'da bir muhabir var. Adı Simon Ross.
Sevmediğimiz bazı telefon sohbetlerine saplama yaptık ve onun adı geçti.
Yakından gözlemek için bir ekip görevlendirdiler.
Bütün gün ensesinden ayrılmıyorlar.
Yaklaşık bir saat önce bir telefon aldılar.
- Burada ciddi bir sorunumuz var. - Ne tür bir sorun?
Bu adam Guardian'da yazıyor. Jason Bourne, Treadstone ve...
...Black Briar'ı ifşa etmeye hazırlanıyor.
- Kaynak geveze? - Bilinmiyor.
Bourne'dan mı? Bu mümkün mü?
Bourne'u altı hafta önce Moskova'da kıstırdık.
Peşinde tüm bir Cossack ekibiyle birlikte yaya olarak kaçtı. Yaralıydı.
Her nasılsa oradan kaçmayı başardı.
Artık neyin mümkün olduğunu karıştırıyor gibiyim.
Yorulmuş gibisin Ezra.
Yerinde olsam daha fazla çaba gösterirdim.
Sen ABD Merkezi İstihbarat Kurumunun Direktörüsün, Tanrı aşkına!
- Ona göre davran. - Eğer bu yüzden batarsam Mark...
- ...bu ters gitmeye devam edecek olursa... - Ezra...
...size bir Ferrari verildi...
...siz ise ona bir çim biçme makinesi muamelesi yaptınız.
Kırarsan satın alırsın. Bu hep böyle olmuştur.
Belki doğrudan Rick Byer'la konuşmalıyım.
Hayır, hayır, hayır. Başın yeterince dertte zaten.
Ona ben haber veririm.
Reston, Virginia Sabah 4:14
ULUSAL ARAŞTIRMA DENEY GRUBU Sabah 5:03
Julie, bu onların sonuncusu mu? Harika, teşekkür ederim.
E, Treadstone hakkındaki son denetleme ne?
- Üçüncü sayfa. - Yedi hafta önce.
- CIA'den mi geliyor yoksa bizimki mi? - Hayır. Onlarınmış.
Tüm bu yığın onların.
Bu yeraltı kablolarını okuyan oldu mu?
- Bak, ne kadar derine dalıyoruz? - Nasıl ne kadar derin, her şeyi bul bana.
Treadstone, Black Briar...
...Outcome, LARX, tüm beta programlar...
...ve bu da ta Emerald Lake'e kadar götürüyorsun demek.
Tüm kavuşma noktalarını istiyorum, tüm araştırma personelini istiyorum...
Herhangi bir anda herhangi biriyle...
...herhangi bir şey konuşan herkes hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Cidden, Bourne hakkındaki bu şeylere bakan oldu mu?
Saha raporları yani. İnanılmaz!
3 yıldır program dışı, ilaçsız, ilk nesil...
...ve hala faal.
Bundan bir parça veri çıkarmanın bir yolu olsa...
...onu canlı yakalamış olsalardı...
...hatta bir referans olarak bile, yani adli kanıt olarak bile.
Belki sen yanlış toplantıda bulunuyorsun.
Çünkü şu anda yaptığımız toplantı bir salgın hakkında.
Burada ciddi bir salgın hakkında konuşuyoruz.
Ve yapmaya çalıştığımız tek şey ne kadar yayıldığını tespit etmek.
Böylece hastayı kurtarmak için ne kadarını kesmek zorunda kalacağımızı bileceğiz.
Treadstone'u hiç duymadın. Bourne'a gelince...
...onu çuvala koyup cesedi yol kenarına atsalar bile umurumda değil.
Ona dokunmayacaksın.
Şimdi kafanın o bölümünü kapatacak, bize katılacak...
...ve bu şey bizi vuracak olursa darbe şiddetini...
...hesaplamaya başlayacaksın.
Çünkü ya buna bulaşır, etrafı kurcalar ve bu CIA soytarılarının...
...şu Treadstone rezaletinin...
...diğer programlara sıçramasına izin verdiğini bulursak?
Bunun...bunun olmaması için dua edin yeter.
Waterloo İstasyonu Londra
Waterloo İstasyonundan orada bir vurulma olayı olduğuna dair...
...haberler alıyoruz. Oraya canlı olarak bağlanıp...
...Jeremy Thompson'la konuşalım. Jeremy?
Burada Waterloo İstasyonunda hala çok büyük bir şaşkınlık hakim.
Gördüğünüz gibi ambulanslar çağrıldı...
Kurban Simon Ross, Londra'da The Guardian gazetesinde...
...kıdemli bir muhabirdi. Olay yerinde öldüğü bildirildi.
Polis şu anda bize en az bir, muhtemelen üç el ateş edildiğini söylüyor.
Güvenlik Sterisyn Morlanta
- Merhaba James. - Merhaba.
Lanet olsun. Affedersin, geri geleceğimi bilmiyordum.
Önemli değil.
- Dr. Hillcot'a geldiğimi söyler misin? - Tamamdır.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Geleceğini hiç bilmiyordum. Yani 6 numaranın.
- 6 numara mı? - Onu Temmuz'dan beri görmemiştik.
Tamam.
"Yeni taban panelleri..."
"...klorin profili, sinir iletimi lazım bana."
Eksiksiz bir melezleşme grafiği istiyorum.
NRAG'ı arayıp onu test etmek için onay alabilecek miyiz diye bir bakayım.
Onu gelir gelmez teste sok. Hazır buradayken ilik ve tam omurga taraması istiyorum.
Nasıl?
Hazırlandı.
Beklerken yarım litre su içti. Geçen yıl böbreküstü bezleri sorunu yaşamış.
Belki susamıştı.
- Bekleyen bir görev talebim var... - Biliyorum, okudum.
Korteks araştırmamı tamamlamaya çalışıyorum.
Kontrastı daha fazla bir IV kontrastı alacak.
Onaylandı mı?
Evet! Teşekkür ederim.
Beklettiğim için özür dilerim.
Seni bir süredir görmüyorduk.
Bu yüzden tam kapsamlı tetkik yapacağız.
Daha üç ay önce tam kapsamlı tetkik yaptırdım.
Evet, şey, sınır programını değiştirmek zorunda kaldık.
Ayrıca sen de yeni sınırını bir hafta geçirdin.
Şunu iyice anlayayım. Yani 10 gün önce gelmiş olsaydım temize mi çıkardım?
Artık sürmeyecek, değil mi?
Şunu çıkarmak zorunda kalacaksın.
Bugün size onur konuğumuzu takdim edecek olan...
...kişiyi takdim etme şerefine nailim.
Bert? Dr. Albert Hirsch.
Dan Hillcot'la ilk kez 1987 yılında, herhalde o güne kadar yapılmış...
...en can sıkıcı nöropsikoloji konferansında tanıştım.
Dolayısıyla o iç bayan balo salonundan kaçıp...
...kendimize karanlık bir köşe ve soğuk içecekler bulduk.
O zamandan beri de karanlık köşeler bulup duruyoruz.
Tanrım.
Nereden buldunuz bunu?
YouTube.
Her şeyi güvenlik duvarına aldığımızı sanıyordum.
Evet ben de öyle sanıyordum...
...ama CIA'nin Treadstone'u idare edebileceğini de sanmıştım.
Yani belki biraz geri zekalıyımdır.
- Ne peki? Hepsi bu kadar mı? Tamamı mı bu mu? - Hayır, hayır.
Anlaşılan bu şeylerin yaklaşık yarım düzinesine...
- ...birlikte katılmakta sakınca görmemişler. - Bu neyi kanıtlar ki?
Treadstone ile Outcome'un tıbbi direktörlerinin...
..."çok gizli" kankalıklarını kutlayışlarına bakıyoruz burada.
Eğer bu Bourne rezaleti Treadstone'u ifşa ederse...
...Hirsch'ün içini dışına çıkaracaklar.
Daha biz ne olduğunu anlamadan Hillcot'la konuşuyor olacaklar.
Hasar nedir?
Outcome. Outcome'u kaybederiz.
Yani ne?
Yani programı yerle bir ediyoruz.
Yani baştan sona kadar.
Bunun yüzünden mi?
Arkadaş oldukları için mi?
Bu iki adam bir platform inşa etti!
Bir sabah uyanıp bunu CNN'de görmek mi istiyorsun?
Tanrım, Ric! Öylece mi yani?
Hirsch ve Hillcot mı? Yani bırak peşinden gidecek azmi...
...kaç kişi bu işi anlayabilir ki her şeyden önce?
- Henüz hiçbir şey olmadı. - O halde hazır olmamız gerekiyor.
Neye hazır olmak?
Hepsini kaybetmiyoruz. Bilim hala bizde...
...verileri saklarız.
Tüm JSOK irtibatlarımız da güvende görünüyor.
Beta programları paketleyip bir tarafa kaldırdık.
Bir ara verir ve sonra onları yeniden inşa ederiz.
Keşke başka bir yolu olsaydı ama...
Tanrım.
Burada olduğumu bilmiyormuş gibi mi yapacaksın?
Kibar olmaya çalışıyorum sadece.
Seni o kadar erken beklemiyordum.
Ne yaptın? Dağı mı aştın?
Sana konumumu bildirmiyorlar mı?
Rekoru iki günle kırdın.
- Ya, öyle mi? - Öyle.
- Bir rekor olduğunu bilmiyor muydun? - Hayır.
Hiç bahsi geçmedi.
Senin rekorun değildi, değil mi?
Kimse dağı aşıp gelmez.
Her neyse, ben yaptım işte. Bu arada ben Aaron.
Bunu neden yaptın?
Programa göre gidiyordun. Risk almak neden?
Neden dağ yolunu seçtin?
Kimyasallarımı kaybettim.
Program kitimi düşürdüm. Bu yüzden işte.
Hiç fena değil.
Protokole göre geldiğinde arayıp haber vermem gerek. Numune isteyeceklerdir.
- Kan tahlillerini aldın değil mi? - Bugün almam gerekiyor.
Tamam, şimdi hallet.
İnsansız uçağın buraya gelmesi 3 saat alır, bu yüzden biraz yemek hazırlayayım.
Üstünü başını temizleyebilirsin.
Dinle bak...
...burada ciddi bir problemim var.
Şu dağı aştım çünkü kimyasallarımı kaybettim.
Ne alıyorsun peki?
Günlük aldıklarımı. Fiziksel ilaçlar, 250 mg yeşil. Bilişsel program formu, 400 mg mavi.
"Kayıp" kelimesini tanımla.
Kayıp. 20 metrelik yardan kayalıklara düştü. Kayıp.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Bak, yamaçtan ayrıldığımdan beri peşimde bir kurt sürüsü vardı. Tamam mı?
Onları ektiğimi sanmıştım...
...nehirde karşıma çıktılar, dolayısıyla koyağa kadar...
...resiften gidip geceyi atlatmaya çalıştım. Yanlış seçim.
Açıkta kapana kısıldım. Tırmanamadım, açıkta ateş yakamadım.
Ellerim kaskatı kesildi.
Onları düşürdüm.
Bunu rapor etmek zorunda kalacaksın.
Onlar senin mi o halde?
Kan tahlilleri.
Onlar senin, öyle değil mi?
Sen aracı değilsin, değil mi?
Bak, seni böyle çağırdığım için kusura bakma. Ben...
...ben...
...daha önce programdaki biriyle karşılaşmamıştım, hepsi bu.
Hiç, hiç kimseyle. Sen ilk gibi...
Burada fazladan kimyasalların olduğunu biliyorum.
Yarın ayrılana kadar seni bildirmem gerekmiyor.
Tamam.
Bugünkü kimyasalın ne?
Yeşil.
Maviyi almayalı 32 saat oldu.
CIA Derin Operasyonlar Terörle Mücadele Bürosu
Millet, dinleyin.
Çok yakın bir tehdidimiz var.
Bu bir Ulusal Güvenlik Acil Durumu, öncelik seviyesi 5.
Wills arıyor.
- Eric Byer. - Merhaba.
O burada.
- Bourne burada, New York'ta. - Ne?
Jason Bourne, Manhattan'da. Teyit edildi.
Sağ ve ayakta. Tüm bildiğim bu kadar. Kapatmalıyım.
Arkadaşların gelmiş.
Biliyorum.
Bu sence de garip değil mi?
Kurtlar yani.
Bunu yapmaz bunlar.
İnsanları takip etmezler.
Belki senin insan olduğunu düşünmüyorlardır.
Toplamda kaç kişiyiz peki?
Çok soru soruyorsun.
Şey, belki sen de bilmiyorsundur.
Hem sen ne arıyorsun burada?
Seni değerlendirmediğimi nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Değerlendiriyor musun?
Öyle bile olsa umurumda değil.
Hiç umursamadığın oldu mu?
Belki de sen beni değerlendiriyorsun.
4 günlüğüne ağın dışına çıktım. Bu yüzden buradayım.
Kontrol zamanımı kaçırdım.
Şimdi ise bu ipe sapa gelmez leşçil avındayım.
- Kendilerine göre nedenleri vardır. - Ya, evet.
Hafifçe cezalandırıldığımı düşünüyordum ama artık o kadar pek emin değilim.
Hala beni öldürmen mi yoksa bir moral konuşması mı...
...yapman gerekiyor anlamaya çalışıyorum.
Cidden dostum çok fazla düşünüyorsun.
Burnumuzu sokmak için programlanmıyor muyuz? Sen ve ben?
480 km boyunca bizden başkası yok.
Hiç kimsenin dinlemediğini biliyorum. o yüzden dökül hadi.
Bana bir şeyler vermek zorundasın. Söyle bana, hadi!
Seni neden sahadan çekip buraya koydular?
Hareketlerine bakıldığında fiziksel nedenlerden olamaz. Ne yaptın o halde?
Bir görevi mi reddettin? Kendi kararlarını vermeye mi başladın?
Yoksa aşık mı oldun?
Aşık olmuşsun.
Kurtlar için daha iyidir.
Kapının yanında bir cephane kutusu var ne kadar ihtiyacın varsa alabilirsin.
Konuşma bitmiştir.
- Yemeğini yedin. Yarın erken kalkacaksın. Uykunu almalısın. - Tamam.
- Başka bir sefere o halde. - Olur.
- Teşekkürler. - İyi şanslar.
GEOFF NASH
UMLE WALLACE BOURNE
JASON BOURNE
SEUL, KORE
Nedir bu?
Sanırım burada bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor Don.
Neyi açıklığa kavuşturacağız?
Sürekli "kabul edilemez" diyorsun...
...ve ben de bununla tam olarak ne kast ettiğini sandığını bilmek istiyorum.
Kabul edilemez, tam olarak bu demek.
Bana söylediklerinden hoşlanmıyorum. Bana söyleme tarzından hoşlanmıyorum.
4 görevde kritik durumdayız Ric.
Eğer şimdi durursak istihbarat kaybının zararı hesaplanamaz bile.
Evet, aslında hesaplanabilir.
Tam olarak biz programı teslim etmeden önceki haline döneceksin.
Bana Outcome'la ilgili bir problem var deme...
...çünkü bunu zaten işitiyordum.
- Olduğunu söylemedim. - Çok bir şey söylemiyorsun zaten.
- Haftada bir hap. - Her 8 günde bir.
Yani artık yeşil ve mavi haplar olmayacak?
Programdaki herkesi buna geçiriyoruz.
- Nasıl tam ve doğru bir diyet günlüğü tutacağını hatırlıyor musun? - Evet.
Onların ne kadar işe yaradığının farkında mısın?
Sadece bir uykuda ajanla İran'ın füze programını 36 ay geriye attık.
Son iki yılda Kuzey Kore'den çıkan en iyi eylem keşif raporları Outcome'dan geldi.
- Bunun gayet iyi farkındayım. - Pakistan İstihbaratına...
...sokmak için gerçek bir uzun vadeli ajanı ne kadar bekledik biliyor musun?
Benden şimdiye kadar sahaya sürmüş olduğumuz en değerli...
...bilgi toplama kaynağını silip yok etmemi mi istiyorsun?
İşleri hemen kapatıyoruz.
Ve bu beklemedik durum açık ve net olarak kontrol altına alındı.
KARAÇİ, PAKİSTAN
NY'daki karmaşanın ardında CIA programı var.
Bu sohbeti bunun için yapmadığımızı söyle bana.
Jason Bourne kaçtı, değil mi?
Bütün mesele bu, öyle değil mi?
Sistemdeki her eylem programının ne yaptığını biliyorum, sizinki hariç.
"Ulusal Araştırma Deney Grubu tarafından temize çıkarılmadığı için..."
"...bunu yapamıyorum veya şunu göremiyorum" mazeretini duymaktan gına geldi.
Böyle bir gücü nereden alıyorsun?
Don, ben bir vatanseverim, aynen senin gibi.
Bu ülke için kanımı dökerim, aynen senin yaptığın gibi.
Ancak seninle benim işimiz var...
...çünkü gerekli olanı yapacak gücümüz var.
Ve özür dilerim ama şu anda buraya kadar.
Hava gerçekten kötü bastırmaya başladı. İşler çirkinleşecek.
Öyle mi?
Belki önüne geçmeye çalışmalıyım, ne dersin?
Hayır, bunun için çok geç. Etrafta takıl sen.
Nasıl olsa bu yere çeki düzen vermek için yardıma ihtiyacım vardı.
Şey, bilemiyorum.
Zaten şu ilaç alımını rapor etmek zorundayım.
Güzergahımı açıklamayı da ister miyim bilemiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyorsun?
Kimyasallar için endişelenme. Ben onu hallettim bile.
Ben dışarıya bir göz atayım.
Şunu duyuyor musun?
Bir şey bekliyor muydun?
Haber vermeden bu havada mı?
Yaklaşıyor olmalılar.
- Ne duyuyorsun? - Hiçbir şey dostum, hiçbir şey.
- Çalışıyor mu? - Evet çalışıyor. Cihazda bir sorun yok. Sorun cihaz değil.
Belki bir ikmaldir.
Daha dün buradaydılar, ayrıca bu havada zaten inemezler.
- Kim bu o zaman? - Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. Ayrılmalıyız. - Evet.
Bak, ben yuvayı alıyorum.
- Onu görebilirsen bana haber ver, tamam mı? - Tamam.
D.I. Keşif Amaçlı İnsansız Uçak Komutanlığı, Carson Virginia.
- Bize net bir görüntü verecek mi bu? - Hava daha sulu hale gelmeden...
...şunun üstüne çıkmak istiyorum. Bir saniye bekle. Burada bir...
- Anlaşıldı Solo, ben de gördüm. Bize bir dakika ver. - Anlaşıldı.
- Sorun ne? - Bekle, bekle.
Anlaşıldı Solo, kaynağı tarıyoruz.
Geride hala aktif bir sinyal var anlaşılan.
- Affedersin? - Senin tarafta mı bu yoksa...
- Benim tarafta. - Protokol uyumu sağlamakta zorlanıyoruz.
- Anlaşıldı Solo. Röleyi açık tutun.. - Bağlantılarını sağladınız sanıyordum.
Sağladık zaten. Tüm yapı boyunca sağlandı.
Her iki hedef de tüm yol boyunca yeşil.
- Pozitif Tanımlama mı o? - Bilinmiyor.
- Düşman mı? - Bilinmiyor.
Bu bir uydu yansıması değil, değil mi?
- Hayır efendim. - Ne yapıyor şimdi?
Tekrar oynatıyor.
Onu beklemek istemiyorum. Çevreden dolaşmak zorunda kalacağız.
- Yakıtının bitmesine ne kadar var? - İstasyona kadar 20 dakika.
İşe başlasan iyi olur.
Olumlu Solo ancak burada bir geçişe daha ihtiyacımız olacak.
Burada bir bok göremediğimizi biliyor değil mi? Kontrol et.
Anlaşıldı, yeni profil devrede.
Çevreden yaklaşıyoruz.
Anlaşıldı Solo. Güney-güneydoğu yönünde. Vadinin ardından geliyor.
Yakıt grafiği talebi. Durumunu söyle.
Durum, imhaya 2+30.
Solo, kuş yuvaya konabilir.
Hedef işareti taranıyor.
Ne oldu şimdi?
- Gitti. Nereye gitti bu yahu? - Nasıl yani nereye gitti?
Solo, burada o sinyali alamıyoruz. İkinci işareti kaybettik.
Olumsuz, olumsuz Solo. Tüm sensör ve sistemler yeşil...
...kontroller yeşil, hava aracı yeşil.
Hedef dışında hepsi var.
Bu bir sistem hatası değil, sensörler iyi çalışıyor.
Tamam, kızılötesine geçip bir göz atacağız.
Termale çeviriyorum.
Solo, son onaylanmış yerini alabilir...
O da neydi öyle?
Kızıl Taç müzik sesleri alıyoruz.
- Bir şeye çarptın. - Sanmıyorum.
Kızıl Taç, bunu alıyor musunuz?
- Orada bir şey yok. Hiçbir şey yok. - Neler oluyor burada ya?
Düşmekle kalmadı, vurulup düşürüldü mü? Bundan eminler mi?
- Bana öyle söylendi - Kim tarafından ve neyle? - Bilmiyorlar.
Olay olduğunda ikinci sinyalin kaynağını tarıyorlardı.
Hayır, hayır, hayır. Zamanımız yok. Hemen kalkış izni istiyorum.
Kapıda bizi karşılayacak biri olmalı.
- İnsansız uçağı hazırlamışlar mı? - Bir tanesine yakıt dolduruyorlar.
Sinyali çözümlemişler.
Aaron Cross'muş.
Hay anasını!
Her şey hazır efendim.
Hadi azimut noktasının açığından yaklaşalım. Son geçişten 30 derece açıyla.
Aferin bana.
Kızıl Taç temas sağlandı. 30 derece için 3-0-0.
İşte oldu. İşte sinyalim burada.
Sinyal canlı Solo. Sinyal sapasağlam.
- İşte başlıyoruz. - Orası neresi?
Artık fark etmez. O benim.
Anlaşıldı Solo. Güçlü sinyal.
Bu adam ne tür bir silah sistemi kullanıyor?
Muhtemelen bir tüfeği var.
Yüksek güçte bir tüfek.
Zaman penceremiz ne burada?
Aşağı yukarı 15 dakika. Fırtınayı hesaplamaya çalışıyorum.
Anlaşıldı Solo, hedef şu anda durgun.
Lazerleri hedefe kilitliyorum.
Hey!
Kaybol buradan!
Git hadi, defol buradan!
Defol!
Lazer yüklendi, sensör ve termaller onaylandı.
- Neredeyiz? - 30 saniye kaldı.
Beni rahat bırakmalıydın.
Roketler yükleniyor.
Roket ateşlendi.
- İşte gidiyor, hareket ediyor şimdi. - Çok uzun sürmeyecek.
- Hedef imha edildi. - Kızıl Taç, darbe bir.
Anlaşıldı Solo. Ölüm onaylandı, hedef imha edildi.
İyi görünüyor mu?
İyi...görünüyor. Soğuk ve açık görülüyor.
Tüm saygımla efendim, şu anda sırası değil.
Bu yer 20 dakika içinde yerle bir olacak.
Bunun farkındayım. Şansımı deneyeceğim. Konuşmamız lazım.
Her ne yapıyorsan hemen bırakmanı ve arkana dönmeni istiyorum. Bu bir emirdir.
İstihbaratta kazıklandık. Tamam mı?
Hiç kimse o kişilerin orada olduğunu bilmiyordu.
Birinin demin senden yapmanı istediklerimizin ahlaklı olup...
...olmadığını sorgulaması tamamen normal.
- Bu bir soru mu efendim? - Hayır, değil.
Sana söylemeye çalıştığım şeyi algılamaya çalış.
Günahyiyen nedir biliyor musun?
Peki, işte biz oyuz. Günahyiyenler bizleriz.
Bu, bu denklemde bulduğumuz sıcak kakayı alır, içimizde...
...çok derinlere gömeriz ki davamızın geri kalanı saflığını korusun demek.
İşte iş bu.
Ahlaken savunulamaz ama mutlak surette gerekli kişileriz.
Anladın mı?
Hepsi bu mu?
Şunu dik.
Seni 6 saat içinde Yemen'e gidecek bir uçağa bindiriyorum.
Hazır olurum.
- Size üstümüze geleceğini söylemiştim. - Evet, bak dinle...
...sakin kalman gerek Terry, tamam mı?
Onu Senato'da dinleyecekler. Bu sence bir problem değil mi?
Kadın, Bourne'u biliyor. Black Briar'ı biliyor. Hirsch'ü biliyor.
Tüm bu Tanrının cezası operasyon hakkındaki her şeye hakim.
Bu konuda nasıl bu kadar sakin kalıyorsun anlamıyorum.
Pekala, ne diyebilir ki?
Ne mi diyebilir? Ya oraya çıkar ve...
"...Treadstone, Black Briar, hepsi bundan ibaret mi sanıyorsunuz?"
"Jason Bourne'un hikayenin hepsi olduğunu mu sanıyorsunuz?"
"Affedersiniz, ortada bundan çok daha fazlası dönüyor" derse?
Ya onlara Treadstone'nun buzdağının sadece görünen kısmı olduğunu söylerse?
Bak, bir şey için endişeleneceksen Outcome için endişelen.
Çünkü henüz tam olarak yakayı sıyırmadık ama...
...diğer programlara gelirsek onlar hakkında çok şey bilmiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü yaptığı ve söylediği her şeyi takip ediyoruz.
Telefonları, e-postaları, arabaları, evleri, avukatı.
Jason Bourne'la konuştuğu anda suyu ısıtıldı.
Uluslararası bir kaçağa yardım ve yataklık etti.
Şirketin yoldan çıkan bir operasyonu kapatmasını engelledi.
Önemi olan her yemini ve iş ahlakını çiğnedi.
O orospu çocuğunu Amerika'ya geri getirdi İsa aşkına!
Niyetinin ne olduğunu Tanrı bilir ama...
...besbelli ki bu ülkeyi korumak onlardan biri değil.
Buna daha önceleri "vatana ihanet" deniyordu.
Hatta çözüm bile burada. Şimdi, bu bir sabit olarak ortaya çıkmalı.
İşte buradasın. Bu değerleri anlamıyorum, şeyden gelen...
- Tanrım, hayır! - Hayır!
- Bunu duydunuz mu? - Evet. - Neydi o?
- Bu bir silah. - Hayır...ben... - Evet öyle, bir silah sesiydi.
Yardım edin! Kapıyı açın!
Bize ateş ediyor!
Kapıyı açın!
Silahı var! Kapıyı açın!
Yardım edin!
- Aman Tanrım! - Hemen bir kart bulmalıyız!
- Onu dışarı çekmeliyiz. - Oraya girmek zorundayız.
- Gerideki laboratuardan çıkmalıyız. - Kilitli. Arka kapıyı kilitledi.
Hayır, lütfen!
Hepimizi öldürecek.
Tanrım!
- Çekilin! - İçerideki herkesi vuruyor!
- Kırmızı laboratuar erişim kartı lazım. Kimin erişim kodu var? - Yukarıdan getiriyorlar.
Hepsi içeride. Erişim kodu olanların hepsi orada!
Billy, neredesin be adam? Hemen kırmızı kart lazım bana!
Don... Ne yapıyorsun?!
Lanet olsun! Kapı kolu sökülmüş.
Kapı kolunu sökmüş!
At silahını! Dur! Silahı yere at!
Yere at! Silahı yere at!
Müfettişler hala Amerikan toplumunu acı ve şok içinde...
...bırakan bir başka işyeri cinayet-intihar olayını aydınlatacak...
...bazı açıklamalar bulmak için araştırmalarına devam ediyor.
Laboratuar tesisini incelemekte olan polis federal yetkililer...
Çocuklar hemen seni görmek istiyor.
...kendi canına kıyan Dr. Donald Foite.
Şu Foite hikayesini hemen öğrenelim.
Ben ilgilenirim.
- Peki şu arkadaki alan? - Hepsi depoya dönüştürüldü.
Çünkü kat planlarında hatta buradaki pano da bile...
...orasının tıbbi bir muayene süiti olduğu görülüyor.
Ne tür muayenelerden bahsediyoruz?
İşte başlıyoruz. Eline bakabilir miyim?
Güzel, bu el iyi iyileşmiş.
Hassasiyet kaybı var mı?
Hayır.
Beni uyutmaya mı çalışıyorsun Doktor?
Korkarım numune tesliminde birkaç gecikme vardı, bu yüzden...
...kanını tam kapsamlı tahlil etmemiz gerekiyor.
Bir tane daha mı?
Neden, sırf bir kan damlasını kaçırdım diye mi?
Peki, sence bu işler nasıl oluyor doktor? Mola diyebiliyor muyuz?
Sen numunelerini alırken her şey duruyor mu?
- Neden uzanıp gevşemiyorsun? - Peki. Ne...
Sence biz orada ne yapıyoruz?
- Tamam, bu kadar bilgi yeter. - Hayır, ben...
Doğru ya, sen bir doktorsun sadece.
Kameraya çekildiğimizi biliyorsun.
Sahi mi?
Bu yüzden mi bu kadar çekici görünüme bürünüyorsun?
Tamam, neden 100'den geriye doğru saymıyorsun? Lütfen.
ŞİKAGO
ALTI ÖLÜ- MARYLAND LABORATUARINDA KURŞUN YAĞMURU
Alo?
Evet, kapı açık olmalı. Sola dönün. Yaklaşık 800 metre yukarıda.
Teşekkürler.
- Dr. Shearing? - Evet. - Merhaba.
- Ben Dr. Connie Dowd. - Merhaba, nasılsınız?
İyiyim, teşekkürler. Bu özel ajan Larry Hooper.
- Merhaba. - Merhaba. - Lütfen buyurun.
Bize dışarı çıkma fırsatı verdiğiniz için teşekkürler.
Burası dikkate şayan bir mülk. Ne güzel bir mimari.
Ev hakkında konuşmak istemiyorum.
Satın almayı istemediğiniz sürece.
Buyurun oturun lütfen, yani sanırım.
Sizin de bildiğiniz gibi bu toplantıdan...
...ancak 1 saat önce haberim oldu.
Kimse bana dün gece zaman ayırmamı ya da zaman belirlememi filan söylemedi.
Sonra bu sabah kız kardeşimi görmek için bir uçak bileti aldım...
...ve sanki birden DEFCON 4 ilan edilmiş gibi oldu.
Ayrıca bu bir paranoya değil, tamam mı?
Bu adeta yüzüme çarpılıyor.
- Anlaşıldı. - İlgi göstermeyelim mi?
Bizi yalnız bırakır mısın Larry?
Bakın...
...daha henüz oldukça sarsıcı bir deneyim yaşadınız.
Evet. Ne doktoru?
- Nesiniz siz? - Klinik psikoloji.
Yani ne yapıyorsunuz? Casuslara yas danışmanlığı mı?
Oldukça sıra dışı bir güvenlik erişim iznin var, Marta.
Kimseye haber vermeden Montreal'e bilet almanın...
...bazı çanları çaldıracağını beklemen gerekirdi.
Öyle mi? Benim çanlarımdan da bazıları çalmaya başladı, tamam mı?
Yani burada neler döndüğünü bana söylemesi gereken kişi mi olacaksın...
...yoksa esrarlı bir bebek bakıcısı mı olacaksın?
Sence neler oluyor?
Yapmaya çalıştığım şey düşünmemek. Düşünmeyi bırakmak istiyorum.
Bu hislerini herhangi biriyle konuştun mu?
Kız kardeşin, arkadaşların...
- Sen ciddi misin yahu? - Peki ya Peter Boyd?
Vay canına. Tamam.
Yani biz her şeyin içindeyiz, bu mu? Buralarda herhangi bir sınır var mı?
İstihdam güvenlik kontratını hiç okumuş muydun?
Okumuş muyum...
Eğer bana gizlilik koşullarını anlayıp anlamadığımı...
...soruyorsan, evet. Biyokimyada doktoram...
...Viroloji ve Genetikte doktora üstü bursum var. Okumayı biliyorum.
Anlamadığım şey, mesai arkadaşımın...
...neden cinnet geçirip laboratuardaki herkesi vurduğu.
Orada yaptıklarımızın farkında mısın?
Öyle misin?
Yani bu sohbet için bile yetkili olduğunu nereden bileyim?
Müfettişler haricinde olayla ilgili olarak birilerine bir şey itiraf ettin mi?
Peter Boyd sekiz ay önce taşındı. Ama sen bunu zaten biliyorsun.
Ve hayır, onunla konuşmadım.
Senin ve Dr. Foite'un iş dışında hiçbir ilişkiniz olmadığını mı söylemiştin?
- Hem de hiç. - Dairesinde sana karşı...
...olağandışı takıntılı olduğunu gösteren bazı materyaller vardı.
Fotoğraflar, günlük notları. Birkaç giysi parçası bulmuşlar.
- Ne? - Hiç onu şiddetle reddettiğin oldu mu?
Hayır! Hayır.
Ben...
Ben, ben hep onun gay olduğunu düşünmüştüm.
Bak, kimse senin olanlardan sorumlu olduğunu iddia etmiyor.
Sağ kurtulanlar genellikle kendilerini suçlu hisseder.
Bu hisler senin yaşamana izin verdiğini...
...fark etmenle artabilir.
Yaşamama izin vermesi...
Videoyu gördün mü sen?
Sence gerçekten bunu mu gösteriyordu?
- Hep yanlış sorular soruyorsun! - Ne sormam gerekiyor Marta?
Dr. Foite'un kan tahlillerine bakan oldu mu?
Baktılar mı? Yani burada mantıklı gelen tek şey bu.
Davranışları...
Bak, Sterisyn'de projeler var. Yaptığı şeyi neden yaptığını...
...açıklayabilecek savunma projeleri.
Ve oradakiler de şey, şey üzerinde çalışıyorlar...
Davranışsal tasarım.
Programlanabilir davranış, sinirsel tasarım...
Dediklerimi anlıyor musun?
Sanırım laboratuarda bir şeye maruz kaldı ama...
Onu buldum.
Ne yapıyorsun sen?
O benim silahım! Nedir bu böyle?
- Potansiyel intihar riski altındasın... - Hayır, dur bir dakika.
- Onu nasıl buldun? Onu nasıl buldu? - Marta...
Hayır, hayır, tamam. Bu toplantı burada bitmiştir.
Her ikinizin de gitmenizi istiyorum, hemen şimdi!
- Marta. - Hayır, evimde ortalığı karıştırıyordu!
O uçağa binmene izin vermeyi istiyorum...
...ama öncelikle bize yardımcı olman lazım!
Bak, işimizi yapmak zorundayız burada tamam mı?
Bu yoldan geçmek zorundayız.
Buradan ayrılmadan önce sakin ve emniyette olduğunu bilmem gerek.
Ayrıca o uçağa binmeden önce kuralları anladığını da bilmek istiyorum.
Lütfen, lütfen otur yeter.
- Ve bırak sorularımızı bitirelim. - Tamam.
Çekil üstümden! Tanrım!
Nedir bu?
- Nedir bu böyle? - Hazır mısın?
- Neredeyse. - Hayır! Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni!
Tamam mı?
- Hemen bırak beni! - Hazır! - Hayır!
- Şimdi! - Hayır!
- Kilerde bir kaçak var! - Git!
- Connie! - Sağında!
Bir kişi. Kız.
Kızı bul!
Gene!
Ses ver bana!
Hey!
Doldurmadığın müddetçe silah boş demektir.
Hey, hey. Bak, bak. Doktor Shearing...
...bu benim.
- Buraya seni incitmeye gelmedim... - Nasıl yaptın...
- O sendin! - Evet...
Dinle beni. Yaşamak istiyor musun?
- Bana bak, yaşamak istiyor musun? Yaşamak istiyor musun? - Evet!
- Güzel. Şimdi silahı bırak? - Bu nasıl mümkün olabilir? - Bırak hadi.
Şunu al!
Güzel. Şimdi söylediklerimi harfiyen yapmanı istiyorum.
- Bu nasıl... - Dinle beni! Ben ne dersem onu!
- Anladın mı? - Evet. - Güzel.
Hey Doktor? Saatime ihtiyacım var.
Doktor, o saate ihtiyacım var.
Bu evde hiç kimyasal var mı?
- Program ilaçlarını. - Hepsi öldü mü?
Evet, hepsi öldü.
Bak bana, bak bana. Bu evde hiç program ilaçları var mı?
- Ne? - İlaçlar. Yeşiller, maviler. Burada var mı hiç?
- Hayır, yok, yok. Burada mı? - Yok mu? Nerede var o halde? Nerede?
Nerede? Onları nerede tutuyorsun?
- Nerede mi? - Kimyasalları nerede tutuyorsun?
- Bilmiyorum. - Dr. Shearing, kimyasallar nerede? Kimyasallara ihtiyacım var!
Anlıyorum ama bilmiyorum. Ben, ben, biz...
Bu bir şey değil... Biz viroloji kontrolü yapıyoruz.
Yani bütün bu olanlar...
Bizde hiç ilaç bulunmaz.
Eğer bende olsaydı sana verirdim.
Tamam, dinle beni.
Buradan gitmek için 8 dakikadan az zamanımız var. Tamam mı?
- Tamam. - Harika.
Çünkü o kapıdan girecek ilk şey...
...bizi silip süpürecek.
Bir durum raporu alabilir miyim buraya?
Beni duyabiliyorsan cevap ver Larry.
Larry, cevap ver.
Merhaba, iletişim için özür dilerim.
Burada kalış süremiz nedir?
Connie yaklaşık olarak 10 dedi.
- Henüz toparlıyor. - Ona işarete ihtiyacımız olduğunu söyle, olur mu?
Anlaşıldı.
Sanırım bunu senin yapman daha iyi olur.
Nereye gidiyoruz?
June. Adın June. June Monroe. Söyle hadi.
- June Monroe. - Söyle hadi. - June Monroe.
Şimdi bir yer seç. Son oturduğun yer. Bildiğin bir yer.
- Bethesda. - Bethesda.
İşte oturduğun yer orası. Kim sorarsa Bethesda'dan June Monroe'sun.
Cüzdanını kaybettin. Seni evine götürüyorum. Adım James.
- James ve June. Anladın mı? - Evet. - Tamam.
- Adın bu mu? - James mi?
Hayır. Ne? Adımı bilmiyor musun?
Bana ne diyordunuz? Kan tahlillerinin üstüne yazıyordunuz?
- Beş. - Beş. 5 numara mı?
Kaç kez karşılaştık biliyor musun?
On üç kez.
Son dört yılda on üç muayene ve sonunda aldığım bu.
Bir numara? Beş numara, tamam.
Neyin beşi o halde? Kaç kişiyiz?
Programa katılanlar mı?
Bize böyle mi diyorsunuz?
Dokuz ve altı vardı.
- Katılımcılar. - Beni nasıl buldun?
Ne sanmıştın? Hepimizi öldürüp...
...sonra da sizi rahat bırakacaklarını mı?
Meslektaşın sadece kafayı mı yedi sanıyorsun? Düşündüğün bu mu?
- Ben...ben hiçbir şey sanmıyorum. - Onu yaralayıp ortalığa saldılar.
- Gerçekten neler olduğunu hiç bilmiyorum. - Tüm bu şeyin...
- ...kepenklerini indiriyorlar. Olan şey bu. - Kim, "onlar" kim?
Bilemiyorum, bilmiyorum... Evdeki o insanlar kimdi?
- Hayır, hayır, hayır. Sen sıranı savdın tamam mı? - Kimdi onlar?
Tanıştığımız günden beri kanımı akıtıyor, araştırıyor ve kazıyordun.
Şimdi benim sıram, soruları ben soruyorum, anladın mı?
Program ilaçları lazım, tamam mı? Onlara ihtiyacım var.
Kimyasalları nerede tutuyorsun?
Bende hiç yok. Sana zaten söylemiştim. Bizde yok.
- Palavra! - Bende hiç yok. - Palavra! - Bende yok.
Yani hiçbir şey bilmiyorsun? Sadece yardımcı mıydın yani?
O yüzden kocaman bir evin ve güvenlik yetkin var, değil mi?
Bu yüzden seni öldürmek için o kadar çaba harcıyorlar...
...çünkü sen hiçbir şey bilmiyorsun!
İşimi biliyorum, o da bilim!
Laboratuardan ayrıldıktan sonra ne yaptığınızı bilmiyorum.
- Hiçbirimiz bilmiyor. - Dört yılda hem de!
Bak, inmek istiyorum. Arabayı durdurur musun lütfen?
- O kadar saf olamazsın. - Bırak arabadan ineyim!
O kadar saf olamazsın, imkanı yok!
İnmek mi istiyorsun? İn hadi.
Git, in hadi. Hiç kimyasalın yok. Nerede olduklarını bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç sorun değil. İn hadi.
Bir planın var, değil mi?
Evet, elbette var. Sen bir doktorsun. Hepsini planlamıştın, değil mi?
Ne yapacaksın ha?
Ne yapacaksın?
Kaçamazsın, tek başına olmaz. Nasıl kaçacağını bilmiyorsun.
Ve saklanamazsın da. Bunun gibilerden değil, ellerinde o imkanlarla.
Akşama kadar bile dayanamazsın, bu durumda...
...bu durumda ne seçeneğin kaldı?
Halka açıklamak mı? Elbette. Gürültü koparabilirsin.
Kız kardeşini ararsın çünkü bu senin için çok iyi gitti de.
Eski oda arkadaşlarından birini ara, birini ara...
...hani şu Washington Post'ta birini tanıyan adamı.
İnternete koy çünkü biliyor musun beni yaktın. İşte senin tek planın bu.
Ama kendine şunu sorsan iyi olur.
Onları başladıkları işi bitirmekten korkacak kadar...
...yeterince yüksek sesle veya yeterince hızlı söyleyebilecek misin?
Şimdi benim bir planım var, o kadar karmaşık değil ama.
Yapacağım şey seni öldürmeye gelecek olan kişiyi beklemek.
Belki onlar bana yardım edebilir.
Yani hiç durma.
Başka çarem yoktu. Oradan uzaklaşmak zorundaydım.
Hayır! Oradan uzaklaşmak zorundaydım.
Hayır, hiç kimse.
Hiçbir fikrim yok.
Anlamak zorundasın.
Outcome'daki tüm işler, tüm o testler, yanık değerleri...
...dozaj panelleri, doku gerginliği. Demek istediğim...
...biz kimyaya ayar çekiyoruz.
Hiçbir şey üretmiyoruz, bu işlem sonunda oluyor.
Dur biraz, ne demek bu "işlem sonu"?
Tutunmayı beslemesi için canlı virüse ihtiyacın var demek oluyor.
Kültürler oldukça reaktif.
Yerinde işlemek zorundasın. Bunu burada asla yapmazdık.
- Yerinde, neresi? Nerede? - Virüsü nerede mi tutuyoruz? - Evet!
- Evet, şey, oraya süremeyiz. - Neresi orası?
Manila.
Filipinler.
Dozajda ne durumdasın?
Mavilerden 300 miligram var, bir gün daha gitmez.
51 saattir bütün bir yeşil almadım ki bu garip...
...çünkü fiziksel olarak tükenmiş hissetmiyorum ama göreceğiz.
Dur, dur, dur. Sen hala yeşil aldığını mı söyledin demin?
- Neden bahsediyorsun sen? - Geçen yıl fiziksel virüs tedavisinden çıkarıldın.
Ne?
Tanrım, sekiz ay önce...
...herkesi yeşil haplardan kesmişlerdi.
Size canlı virüs verdiler...
...bu da fiziksel olarak istikrarlısın demektir.
Yeşilleri alman gerekmiyor.
Onu içeri kilitlediler.
Her, her türlü fiziksel gelişme artık kalıcı oldu.
Yani bana virüs mü bulaştırdın?
Ne zaman oldu bu?
Hasta olduğumda mı? O esrarlı nezle mi?
O sen miydin?
- Şey, o ben değildim. Ben yapmadım. - O sendin. Kasıtlıydı, değil mi?
Ölmek üzere olduğum zamandı!
- Özür dilerim ama ben değildim. - Neden hala yeşil hap alıyorum o halde?
Bilmiyorum. Ben, ben, ben kestiğini sandım.
Sana neden bir şey soruyorum ki? Bizi hep hizada tutmak için, değil mi?
Mesele bu mu? Dizginlerimizi elinizde tutmak için mi?
Bizi bağımlı kılmak için mi?
Bunun sorun olmadığını sana kim söyledi?
- Hiç kimse ben şey yapıyorum... - Sorun olmadığını kim söyledi?
Ben araştırma yaparım.
Tasarlarım, deney yaparım. İlaç vermem.
- Politika yapmam. - Yok canım, sadece silahı doldurursun.
Tanrım.
Bak, bilim için oradaydım.
Hepimiz bilim için oradaydık.
Ve umurunda değil biliyorum ama koca bir fedakarlıkta bulundum.
Yayınlayamadım, konferans düzenleyemedim, tek bir kişiye bile...
...yaptığımın ne olduğunu söyleyemedim. Ama...
...ülkeme yardım ettiğimi sanıyordum ve biliyorum bu...
Mavilerin etkisini yok edebileceğini söyle bana.
Mavilerin etkisini yok edebilir misin?
- Teorik olarak evet. - Öyle mi?
- Haplar geçici tutunmaya olanak veriyor. - Tamam.
Kalıcı olması için canlı kültür gerek. Canlı virüs!
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun.
- Bunu yapmayı biliyor musun? - Evet. - Tamam.
Evet ama sana söyledim. Virüs dünyanın öbür ucunda.
Nereye gittiğimizi tahmin et bakalım?
Washington'a hoş geldiniz.
Candent Ana Üssüne hoş geldiniz.
Önümüzdeki birkaç gün boyunca Candent şirketler grubunun...
...baş eseri olan Sterysin Morlanta'yı yapan kişilerle görüşme şansı yakalamanız için...
...için elimizden geleni yapacağız.
3. Son Aşama test onayının hem reQuiel hem de Supressolyn için...
...bu ay içinde verilmesi bekleniyor.
Programa göre ilerlediğimize dair güven yüksek ve biz de hazır olmak istiyoruz.
Piyasanın hevesle beklediğini biliyoruz.
Biliyoruz ki küresel olarak bu tür...
- Neden bundan haberim yok benim? - Bunu bana mı soruyorsun?
Oraya gönderdiklerimiz bir D-Track timiydi.
- Bu ne demek bilmiyorum. - Yaptıkları işte iyiler demek.
- Bana kayıp oldukları söylendi. - Onlar sadece kaybolmakla kalmadı.
Bize bu kadın hakkında anlatmadığın şey ne?
Hiçbir şey. Kadın kimse o. Anlatacak bir şey yok.
Ona bir öyle bir böyle yap diyen sendin!
- O halde neye bakıyoruz biz? - Ruhsatlı silahı var.
Geldiklerini biliyorlardı.
Binaya giriş izni var. Propan, kaynak tankları. Serseri bir kurşun mu?
Tahmin etmeye devam mı edeceksin? Oraya girmek zorundayız.
Çevrede bekleyen bir düzine adamım var!
- Tesisi biz kontrol etmiyoruz! - Henüz değil.
- Şimdi manzarayı çaktın mı? - Anlıyorum... - Durun, durun!
Bunu buradan yürütemem. Bir kriz merkezine ihtiyacım var.
Entegre kafesler ve iletişime, hepsine ihtiyacım var.
NSA veya Pentagon ya da Liberty Cross. Hiç umurumda değil.
Bana hemen bir şeyler bulun yeter.
Kodlarınızı, sürücülerinizi ve başka neye ihtiyacınız varsa toparlayın.
Oraya gidecek ve orada kalacağız.
Dita, o evin üstüne nasıl bir ağ kurarım? Her tarafı yöre halkı dolu.
Mikropları kullanırız.
Kadın iş yerinden numuneler almış. Patojenler...
...virüsler. Bu Ulusal Güvenlik meselesi.
Güzel. Tamam. Bunu sevdim. İşe yarar. Oraya götür. Oraya götür.
Hadi, gidelim, gidelim. Herkes kendine başka bir araç bulsun, tamam mı?
Çünkü buradan 20 dakika içinde çıkmak istiyorum.
Tamam diyelim ki insan bedenini değiştirmek istiyorsun.
Bir hatayı düzeltmek istiyorsun.
Bir şeyi onarmak, bir şeyi geliştirmek filan.
Eğer insanın genetik materyalini...
...yeniden programlayacaksan...
...bir taşıma sistemine ihtiyacın olur...
...ve hiçbir şey bunu bir virüsten daha iyi yapamaz.
Bir valiz gibi olduğunu düşün.
Genetik mutasyonu içine koyarsın, vücuda verirsin...
...ve taşıyıcı ajan hedef hücrelere yüklenir.
Ancak asıl kabus gibi olan onu istediğin yere...
...istediğin şekilde taşımaktır.
1985'te Fort Detrick'te korkunç bir kaza oldu.
5 araştırmacı laboratuarda düşüp öldü ve bu...
...bu öyle bir facia oldu ki..
...hasarı tespit etmek için Stanford'dan...
...Dan Hillcott'u getirdiler.
Oraya girdi ve olanların ardında...
...viral-reseptör haritalamada...
...inanılmaz bir buluş olduğunu keşfetti.
Bir haritası olmuştu.
İki farklı kromozomda oldukça küçük...
...değişikliklerin olmuştu.
Yeşil taraf, fiziksel taraf, mitokondriyal protein alımında...
...%1.5'ı geçmeyen bir artıştan başka bir şey değildir.
Ancak %1.5 artışla hücresel hızda...
...kas etkinliğinde, oksijen hacminde...
- ...anında artış görürsün. - Mavi tarafta?
Zeka elbette ama bundan daha fazlası.
Sinirsel yeniden oluşum ve elastiklik.
Duyumsal işlev. Ağrıyı bastırma.
Genomik hedeflemede bilim tarihinde...
...en heyecan verici gelişme bu.
Tehlikeli Maddeler Müdahale ve Değerlendirme Departmanı
- Hey, monitör 71'i büyük ekrana nasıl getirebilirim? - Geliyor.
Bir ceset buldular.
Bir kadın olduğundan eminler ve bu Marta Shearing değil.
Künye bulmuşlar. Vurulduğunu düşünüyorlar.
- Merhaba. - Merhaba.
Marta...
...kimseyi arayamazsın.
Dışarıda seni önemseyen ve öldüğünü düşünen insanlar var.
Ve bu konuda elinden bir şey gelmez.
Aradığın herkes bir hedef haline gelir.
O yüzden sahip olduğun her normal, duygusal tepkiyi bir kenara kaldırmalısın.
Şu anda sahip olduğumuz tek tampon...
...her ikimizin de öldüğünü düşünmeleri.
Tamam mı?
Tamam.
Şimdi...
...bunları bir gözden geçir.
Aşina olmak açısından.
June Monroe.
June Monroe kim?
Sensin.
Onu tanıyor musun?
Artık değil.
Neden gelişmiş halde kalmak zorundasın?
Senin için neden bu kadar önemli?
Gel şöyle.
Düşen Kahramanlar
Ülkeleri İçin Ölenlerin Onuruna
Kıdemli er Kenneth J. Kitsom
Nedir bu?
Bu... bendim.
Bir zamanlar.
Beni orduya alan kişi...
...kotasını doldurmak için kıvranıyordu. Zekâ katsayıma 12 puan ekledi.
Kotayı doldurmak için 12 puan.
Hiç bilişsel düşüş yaşadın mı Marta? Duyumsal içe kapanma, hiç yaptın mı?
Birilerinin mavilerini kesip, ilaçtan nasıl kesildiklerini seyrettin mi?
Hayır.
Çünkü eğitimde oldukça grafiksel bir resim çizerler.
Henüz ölme vaktim gelmedi.
Sükunetimi koruyamazsam başaramayız.
- Yemi ısırdılar. - Kim?
Washington Post.
Bir e-maili henüz işaretledik.
Laboratuardan olası tehlikeli madde hırsızlığı ile ilgili...
...küçük bir hikaye ile hareket ediyorlar.
Vay canına, yemişler.
Bir alkollü araç kullanma hükmünü işaretlemişler bile.
Denk geldi.
Bir ceset daha bulduk. Bizimkilerden biri.
Her yerden mermi kovanları topluyorlar.
Senin doktorun orada olduğunu sanmıyorum.
Biniş kartı ve kimlik lütfen.
- Teşekkür ederim. - Elbette.
Biniş kartı ve kimlik lütfen.
- Neredesin? - Hemen arkandayım. Sakın arkana dönme!
Biniş vakti gelene kadar orada kalacaksın, tamam mı?
Harika gidiyorsun.
Sağındaki koridoru görüyor musun?
Birinin o taraftan gittiğini görmek yeter, onlara takıl sadece.
Yürümeye devam et, başını önüne eğ. Uçakta görüşürüz.
Aaron...
Alo?
İz belirgin ve taze.
K-9 onun izini evinden şu ağaçlık alana kadar sürdü. Sonra şurada...
...şu küçük otoparkta sona erdi.
Ya onu bekleyen bir araba vardı ya da biri gelip onu aldı.
Güvenlik kameraları bu caddede. Arka tarafta hiçbir şey yok.
Uydu görüntüleri vardır.
Maryland pek de yüksek değere sahip bir ABD hedefi sayılmaz.
...yine de elimizde oldukça bol hava görüntüleri var ancak...
...gerçek-zamanlı bir şey bulmak için biraz daha geniş bir alanı taramak gerekecek.
Bazı yabancı platformlarda arama yapıyoruz. Yaklaşık bir saat lazım.
Hadi ama, bu numarayı kendi başına çekiyor olamaz. Ona kim yardım ediyor?
Şu anda mahkemede bulunurken bir saat içinde daha fazla şey öğreneceğiz.
Şimdi tekrar Jenn'e dönüyoruz.
FBI bu sabah Dr. Albert Hirsch'ün Washington, D.C.'deki bir otelde...
...kalp sektesinden öldüğünü doğruladı.
Dr. Hirsch'ün dün...
...bir istihbarat komitesi önünde ifade vermesi bekleniyordu.
Seçili komite, Treadstone olarak bilinen sorunlu bir...
...CIA programı ile bu adam, Jason Bourne arasındaki...
...bağlantıları araştırıyordu.
Polis ve federal yetkililer kısa süre önce...
...New York ve Londra'daki silahlı eylemlerle bağlantılı olarak...
...Bourne'u arıyor.
Dr. Hirsch Adalet Bakanlığı ile işbirliği yapıyordu ve...
...olay sırasında koruyucu gözaltında bulunuyordu.
Kurul sözcüsü dün akşam muhabirlere...
...Doktorun kaybını değerlendirirken...
...duruşmanın geçici olarak erteleneceğini söyledi.
Merhaba millet. Kalkış ve iniş sırasında koridoru açık tutmanızı hatırlatmak istedim.
- Affedersiniz. - Sorun değil.
Affedersiniz bayım.
Bayım, koltuğunuzu bulmanıza yardım edeyim mi?
Hayır. Ben hallederim.
Şu iki gölgeyi görüyor musun? Onlardan biri kadının kendisi. İşte otopark...
İkisinden biri duruyor ve işte bir araba geliyor.
- Nereden geliyor bu? - Bir Kanada Orman Uydusundan.
İşte diğeri de arabaya biniyor ve işte gidiyorlar.
- Nereye? - Onları doğuda kaybediyoruz.
Penceremiz yolun 3.2 km ötesinde kapanıyor.
Ama siluetlerini aldık. İşlenmiş ve oynatmaya hazır GK görüntülerimiz var.
Ekiplere ayrılıp bu arabayı bulacak bir iz oluşturacağız.
- 17 saatlik bir avantajla mı? - Nereye gidebilir bu kadın?
Bir Buick LeSabre 2000 arıyoruz.
Çünkü bir NIA/Ulusal Güvenlik arama emrim var, işte bu yüzden.
- Sen bize elindekileri ver... - İki yolcu.
Lizbon, Maryland'den başlayıp batıya giden bir şarap rengi 2002 model LeSabre...
Gişeler, çıkışlar, benzin istasyonları- elindeki tüm kameraları ver bana.
Listemde bir FBI kamerası çöp tenekesi görüyorum.
Hayır, hayır, trafik sadece. Evet.
Batı, Lisbon, L-İ-Z-B-O-N.
Evet, onların hepsini ve gişe kameralarını istiyoruz. Her şeyi istiyoruz.
Hepsini alıyoruz. Elinde ne varsa gönder, biz onları bir şekilde sıralarız.
Wilmington, Delaware. Bu bizim araç, LeSabre.
Bu binaya geldiğini görüyoruz.
Altına giriyor, arkaya dolanıyor...
...ve buraya park ediyor ama dışarı çıkmıyor.
Bu içerisi. Gelişinden sadece 4 dakika sonra.
- Bu o. - Ne yaptığını biliyor muyuz?
Pasaportunun resmini çektiriyor.
MANİLA FİLİPİNLER
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy...
...Philly, Newark, Dulles, Reagan.
Dünün sabah görüntülerinden başlıyoruz. Başlangıç noktamız bu.
Bunu netleştiriyoruz, sonra da saat saat ilerletiyoruz.
Hatfford'u istiyor musun diye soruyor çünkü alabilirmiş.
Mavi ceket, ikinci sıra. Kırmızı bir çantası var.
4 UGD yetkim var. 1, 6, 9 ve 12.
Havaalanı tüm çıkışları verdi.
Evet, öncelikle uluslararası terminal.
Neredeyse geldik.
Şimdi gazete standını kontrol et.
- İşte burada. - Bilemiyorum.
Logan'da bakmamız gereken bir yüz görüntüsü var ama orada çocuklar da var.
Dur, dur biraz.
Dur.
- Burası neresi? - Kennedy.
Buraya geceleri hiç gelmedim. Kuralları bilmiyorum.
Hiç kural yok, tamam mı?
Biz buraya aidiz. Gel hadi.
Merhaba, nasılsın?
Dr. Shearing'le ben laboratuarı açmaya geldik.
- Efendim? - Mesele nedir?
Merhaba, nasılsınız?
Dr. Shearing! Dr. Shearing.
Merhaba, benim, Joseph.
Joseph!
- Merhaba, nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
- Tekrar hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Özür dilerim. Gelenler listemde yoksunuz da.
Programımız değiştirmek zorunda kaldık, ondandır.
Evet, daha erken bir uçakla geldik. Joseph, bu arada ben Dr. Brundage.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de tanıştığımıza sevindim.
Ama Dr. Pumaloy burada değil. Singapur'a gitti.
Daha dün gitti. Kızlar eve gitti. Bana kimse bir şey söylemedi.
Önemli değil, anlıyoruz.
Bak, bütün hafta buradayız...
...ve yapacak bir sürü işimiz var. O yüzden bu gece girmek zorundayız.
- İşleri başlatmak için. Tamam mı? - Evet, elbette ama...
Dr. Pumaloy'u arayabilirsin istersen, seni ateşe atmak istemiyorum, hepsi bu.
Hayır, hayır, bunu yapmamıza gerek yok.
Tamam, harika.
Sadece ikiniz misiniz?
Evet. Evet, doğru.
Doğru.
Tamam, hatta beklerim.
Şuraya çıkar onu. Büyük ekrana ver.
Evet, buradayım.
Güzel. Neresi?
Yolcu listesinin hemen gönderilmesini istiyorum.
Biliyorum. İşte burada, onu tekrar izlemeye aldım.
Manila. 167 sayılı sefer ile Manila'ya uçmuş. 45 dakika önce oraya inmiş.
Aaron?
İyi misin?
O uçakta 243 kişi vardı. Her birini hemen şimdi tek tek araştıracağız.
Yani beğendiğiniz bir yüz seçin, indirin ve temize çıkarırsanız listeden silin.
Eğer burnunuza yanlış bir koku gelirse...
...hoşunuza gitmeyen, yanlış yerde bir saç dahi görürseniz...
...temize çıkarmayın, işaretleyin ve veriyi Dita'ya gönderin. Biz kontrol ederiz.
Aynı ağın dışında çalışmak zorunda kalacağız, yani Homeland 9.5.
Eğer o erişim izniniz yoksa elinizi kaldırın...
...Albay Hardy yanınıza gelip halleder.
- Demek burası? - Evet.
Tamam.
- Neyle uğraşıyoruz biz Terry? - Bilmiyorum.
Sen...bu senin dükkanın. Neler dönüyor orada?
- Ne dedim ben, bilmiyorum. - Oraya kaç kez gitti?
- Beş, altı. Bilmiyorum. - Neden Filipinler?
Hey! Hey, hey, hey.
Koltuk 13-B. Karl D. Brundage. 13-B numaralı koltuk.
Destek personeli odayı boşaltsın.
Kalkın ve çıkın, hemen!
- Jack, Cathy, kıpırdayın. Gidelim hadi! - Emredersiniz hanımefendi.
Kimin nesi bu adam?
Bir Outcome ajanı. Outcome 5.
Onlar ölmedi mi? Hepsinin öldüğünü sanıyordum!
Evet, ölmüş olması gerekiyordu.
- O halde orada ne arıyor? - Bilmiyorum.
- İlaç arıyor. - Ne?
Kimyasalların geldiği yer orası. Aksi halde orada ne arasın?
- Ona yardım ediyor olmalı. - Ama bu nasıl, nasıl mümkün olabilir?
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Umurumda değil.
Adam yaşıyor ve oradalar.
Nasılının bir önemi yok, var mı?
Şu anda tek görevimiz bunun üstünü örtmek.
Orada aradığı şey ilaçlar mı değil mi?
Yüce Tanrım, ben... Terry?
Hayır, hayır. Orada hiçbir şey yok.
16 haftadır üretim yapmıyoruz.
Üstelik hapları orada depolayamazdık bile.
Orası temelde sadece bir mutfak ve ihtiyaç duyduğumuzda...
...tarife biraz ayar çekip bir parti çıkartırdık.
- O halde orada ne halt ediyorlar? - Kök hücreler orada.
Adamdaki virüsü temizlemeye çalışacak.
Teşekkür ederim.
- Mack? - Evet?
Ekim Ofisi, Mackie konuşuyor.
Bay Mackie, ben Terrence Ward. Candent Precision Metrics'in...
...başkan yardımcısıyım. Maryland'dan arıyorum.
Buyurun efendim.
Olası bir güvenlik sorunumuz var.
Biraz önce şirket ağı üzerinden iki fotoğraf gönderdim.
Bu iki kişiden birinin tesise girmeyi deneyip denemediğini bilmeliyim...
- Evet, hallediyoruz. - Affedersin?
Olayla ilgileniyoruz. Kimi aramamız gerektiğini anlamaya çalışıyorduk tam da.
Güvenlik kulübemiz daha demin iki doktoru geçirmiş.
Sanırım onlardan biri gönderdiğiniz resimdeki kadın olabilir.
Peki şimdi neredeler?
Tüm müşteri laboratuarları aşağıda yer alıyor.
Dolayısıyla zemin kata gittiklerini sanıyoruz.
Demin kontrol etmesi için aşağıya birkaç adam gönderdim.
Hayır, hayır. Ekibini geri çek. Laboratuarı kilitle ve onları içerde tut.
Onu ele geçirmeye çalışmayın!
Merhaba? Yardımcı olabilir miyim?
- Burada yalnız mısınız? - Aaron...
Hey, beyler. Aşağıya inemezsiniz. Bu seviye için yetkiniz var mı?
Hiç kimsenin burada olmaması gerekiyor.
Ama benim burada olmam gerekiyor. Ben Dr. Shearing.
Bir örneklemenin ortasındayız. Burada olmanız sizin için güvenli değil.
Hadi bunu yukarıda konuşalım.
- Dokunma ona. Kimse bir şeye dokunmasın. - Bunu yukarıda konuşalım.
Bizi izlemeniz yeter.
Burada oturup seninle tartışmaya niyetim yok.
Patronunu arayacağım ve bunu halledeceğiz. Onu gözle.
Hey, bekle bir saniye.
Gidip çantamı alacağım. Gitmeliyiz.
Tamam.
- Bekle. Bu taraftan. - Bunun nereye çıktığını bilmiyorum.
Sen aç onu yeter!
Geri çekil!
Kilitle! Hey, sen, sen! Gel buraya, hemen, hemen!
- Bu şey kapalı mı? - Evet, efendim.
- Hiç kimse girip çıkmayacak anladın mı? - Baş üstüne efendim.
Hey, aşağıya gönderdiğim şu üç adama ne oldu?
Lanet olsun! Sen benimle gel, tamam mı? Sen orada kal!
Hey, sen orada kal!
Buranın yabancısı değiliz.
Yol açın.
Kim bunlar?
Git herkesi getir lütfen. Ön tarafta toplanmalarını söyle.
Doğu kapılarından geçerek öne doğru ilerleyin.
Yürüyün, yürüyün millet!
Telsizde kime ulaşabildin? Neden kimse cevap vermiyor?
- Hey, buraya bir koruma gelsin. - O kapı kapalı mı?
Affedersiniz. İlerleyin, ilerleyin, ilerleyin!
Hey! O kapının kapalı kalmasını istiyorum!
Hey, sen! Dinle, ana kapıya git. Anladın mı?
Kimsenin girip çıkmamasını sağla.
Hey sen, ne yapıyorsun? Herkes gibi ana kapıya gidin.
Geri çekilin! Geri durun! Bize biraz yer açın.
Yer açın, yer açın lütfen.
Bir doktora ihtiyacı var.
Güvenlik! Güvenlik!
Bu tarafa lütfen.
Yol verin. Geçiyoruz!
Bu tarafa.
Efendim, beni duyuyor musunuz? Efendim!
Fazla uzaklaşamaz.
Eğer virüsten arınmadıysa, beyni tükenecek.
Ve eğer beyni tükenirse kıpırdayamayacak kadar hastalanacak.
Yani sadece onu çabucak bulup öldürmemiz gerekiyor. Temelli olarak.
LARX hakkında konuşabilir miyiz?
LARX mı?
LARX 3 Bangkok'ta. 2 saatlik uçuş sadece.
Dur biraz. Dur bakalım şimdi.
Onun sadece bir öneri olduğunu sanıyordum.
Getirt onu.
BANGKOK, TAYLAND
LARX, bir beta 2 kök programı.
Görevi bitirmeye sadakat. En alt seviyede empati.
Tutarsızlığı olmayan bir Treadstone.
Duygusal zayıflığı olmayan bir Outcome.
Artık iyice güçlenmiş görünüyor.
Böylesi değerlendirmeleri daha önce hiç görmemiştik.
Bu daha önce bilmediğim şeyden...
...plan aşamasına geçen bir şey...
...ve siz şimdi bana bunun yapıldığını ve faaliyette olduğunu söylüyorsunuz?
Yapıldı ve faaliyette. Kendini bilgilendirilmiş say.
Rahat mısın?
Evet efendim.
Pek rahat görünmüyorsun?
Değilim efendim.
Adın ne?
Kennet James.
Tam adın, Kenneth.
Kenneth James Kitsom.
Yerleri var.
- Yürüyebilir misin? - Evet, evet.
Nerelisin Kenneth?
- Ne zaman? - Askere yazılmadan önce.
- Berwin. - Bir kasaba mı?
- Berwin bir devlet yurdu. - Hangi eyalette?
- Reno'da. Bu bir test mi? - Evet, öyle.
- Eğer geçersem burada kalabilir miyim? - Kalmak mı istiyorsun?
- Evet efendim. - Bunu bilmek güzel.
Kıpırdamadan yat Aaron.
Aaron, sende... Aaron...
Ne oldu?
Ceketimin astarında...
...40 bin dolar var.
Bu çantada ise pasaportlar var.
İki boş, üçü sahte. Adamın saati bu şeyin içinde, tamam mı? Al onları.
Bana bak.
Başarabilirsin.
Sen bir savaşçısın.
Başarabilirsin, tamam mı?
Dikkat çekme. Havaalanı yok.
Sanki biliyormuş gibi ortama karış, tamam mı?
Benim için yeterince şey yaptın.
Lütfen git. Benim için yeterince şey yaptın.
Her şey arabada.
- Bu bir test mi? - Evet, öyle.
Geçersem burada kalabilir miyim?
Kalmak mı istiyorsun?
İlaç almaya çıktım.
Buyurun, 500 mg Paracetamol. Günde 4 kez alın.
Bunu size bedava veriyorum.
- Bedava, bedava, tamam mı? - Tamam, güzel.
Hemen döneceğim.
Aaron, kaç!
Neredesin?
O sinyal miydi?
- Teyit istiyorlar. - Söyle.
"Çok erken gittiniz." Hayır..."Biz çok erken gittik."
Hadi.
Kimsin sen? Burada ne yapıyorsun? Nerelisin?
Birazdan kahvaltıya oturacağız. Televizyon izlemeyi bırak artık.
Sorun yok.
Polis! Polis!
- Dur! Kıpırdama! - Kaçmasına izin verme!
Eğil!
- İyi misin? - Evet.
Güzel. Hadi.
Eğil, eğil.
Tırman. Hadi. Diğer tarafa geç, çabuk. Sıkı tutun.
Hadi! Hadi!
Hazır mısın? Bırak!
Tamam. Al şunu.
Yürümeye devam et, sakın arkana bakma. Git hadi.
Hey, hey. Atla.
- Daha önce bunlardan birine bindin mi? - Hayır.
Al şunu.
Polis! Polis!
Sıkı tutun. Bana tutun, tamam mı? Sakın bırakma.
Silahı var!
Başını öne eğ! O bir polis değil.
Aaron!
Seni orospu çocuğu!
- Vurulmuşsun! - Bir şey olmaz.
Kenara çek! Kenara çek.
Suya ulaşsak yeter!
- Bunu benim için kontrol eder misin? - Ne kadar sürecek bu?
- Hadi be! - Sana döneriz.
- Bir şey var mı? - Hayır.
Polisler saf dışı. İzlerini kaybetmişler.
Aaron!
Aaron, Aaron, Aaron, Aaron!
İyi misin?
Sen iyi misin?
Bize yardım eder misiniz?
Lütfen?
Şimdi oraya varır.
Geceyi bu odada geçirdiklerini söyledi.
Artık değil.
Şey, altı yıl önce Treadstone'la bir problem yaşamıştık.
Ayrıntıları önünüzdeki raporda yazmakta olan Black Briar programı...
...sadece ipini koparan bir Treadstone ajanını yakalamak için aktifleştirildi.
Pam, ne yapacaksın?
Şimdilik size söyleyecek bir şeyimiz yok.
Pamela Landy'nin bir Birleşik Devletler düşmanını...
...canice öldürtme nedenlerini bilmiyorum.
Ancak gerçek şu ki bırakın önünüzdeki gizli raporlarda olan...
...bilgiyi yorumlamayı...
...ona erişmek için gerekli yetkiden bile yoksundu.
Pam, hüküm giyeceğine dair söylentiler var, bunlar doğru mu?
- Mike, yorum yapar mısın? - Celp aldınız mı?
Burada isteğimizle bulunuyoruz. Bir toplantı için geldik.
Hiç Jason Bourne'la temasınız oldu mu?
- Bir tanık celbi aldınız mı almadınız mı? - Yarın seni görecek miyiz?
Tanrıya şükür ki basına yetiştirmeye çalıştığı belgeler olduğundan daha fazla...
...fazla hasar vermeden koruma altına alınabildi.
- Hâlâ Meclis İstihbarat Kuruluna çıkacak mısınız? - Evet, çıkıyorum.
Bakın, diğer soruların bana avukatım aracılığıyla gelmesi gerekiyor, tamam mı?
Daha önceki beyanınızdan pişman mısınız?
Pek çok şeyden pişmanım ama listede bu yok.
Teşekkürler beyler.
Orada ne yapıyorsun?
Onu geri getirmeyi unutma.
Çok iyi. Teşekkür ederim.
Selam. Selam.
Kayıp mı olduk?
Hayır, seçeneklerimize bakıyordum sadece.
Kaybolmuş olduğumuzu umuyordum bir parça.
Çeviri: mermaid52 twitter.com/mermaid52_